ECCO LA RISPOSTA DI YOANI
Non si fa attendere la risposta di Yoani Sanchez a Gordiano Lupi.
Spiega che la Mail è falsa, e che viene in Italia come concordato.
Il giallo continua, comunque dimostra una cosa che Yoani è ricca con il suo lavoro, come conferenziera guadagna denaro pulito, come fanno molte persone che scrivono libri in tutto il mondo.
Copio e incollo la Mail sia in spagnolo che tradotta inviata a Gordiano Lupi e pubblicata su "oblo cubano"
09 Luglio 2013
Sono felice di poter pubblicare la mail che mi ha appena inviato Yoani Sanchez.
Querido Gordiano
Está de más decirte que el supuesto email es totalmente falso.
Se basa en un email apócrifo, hecho tan burdamente que han puesto el nombre de mi esposo como “Rey” cuando en realidad es con “i griega”... o sea, “Rei” que viene de Reinaldo. Nunca pondría mal el nombre de mi propio marido. ¿No crees? Ese tipo de mentiras me pasa constantemente, ya me aburre hasta desmentirlas. He tenido que aprender a vivir con la difamación y la falsedad en estos seis años desde que abrí mi blog Generación Y. En la medida que mi voz llega más lejos la mentira alrededor mío se hará más fuerte. Resistiré. Abrazos y pronto nos veremos en Italia, a donde iré sin ninguna duda.
Yoani
Caro Gordiano
È inutile dirti che la presunta e-mail è totalmente falsa.
Si basa su una e-mail apocrifa, realizzata in maniera così maldestra che hanno messo il nome del mio sposo come “Rey” mentre in realtà si scrive con la “i normale”... ossia “Rei”, il vero diminutivo di Reinaldo (il marito di Yoani si chiama Reinaldo Escobar, ndt). Non scriverei mai in maniera scorretta il nome di mio marito. Non credi? Questo tipo di menzogne mi perseguitano costantemente, mi sono perfino annoiata di smentirle. Ho dovuto imparare a vivere con la diffamazione e le falsità in questi sei anni, da quando ho aperto il mio blog Generación Y. Mano a mano che la mia voce arriverà più lontano la menzogna che mi circonda sarà sempre più forte. Resisterò. Abbracci. E presto ci vedremo in Italia, dove verrò senza alcun dubbio.
Yoani
Inutile dire che resisteremo insieme.
Gordiano Lupi