Detto cubano: NON C'E' CONDIZIONE

Spesso a Cuba si vedono cose, che nel nostro modo di vedere sono assurde.
Per esempio, in casa c'è una sedia rotta, aggiusta alla bene e meglio, e quando si chiede ai cubani perchè non la fai aggiustare, ti rispondono:" Compadre, non c'è condizione". Frase questa che ha mille significati. Non c'è condizione perchè mancano i soldi, perchè mancano mancano i materiali per aggiustarla? Questo non è dato a sapersi. Poi si scopre che un artigiano la ripara con 50 pesos, in maniera eccellente, stessa cifra che spende di media in settimana una famiglia cubana in bolita.
Se chiedi, magari scherzando ad una coppia, quando fate una bella femminuccia dopo il maschietto, la risposta è sempre quella: Non c'è condizione. Esempi così se ne possono fare molti, anche a livello superiore e burocratico. Chiedi per esempio dei mezzi di lavoro, che giacciono arrugginiti in qualche almacen dello Stato, offrendoti di partecipare alle spese per rimetterli in sesto, la risposta è sempre:Non c'è condizione.

Quando ti scontri con questa risposta hai poco da discutere è una frase perentoria che non ha possibilità di replica. .

Tutto vero, è una frase che si sente spesso. Un solo appunto: i cubani la enunciano al plurale, ossia "no hay condiciones" o "no hay las condiciones". In italiano dunque: "non vi sono le condizioni".

Mozart62, 20/07/2013 21:41:

---

Tutto vero, è una frase che si sente spesso. Un solo appunto: i cubani la enunciano al plurale, ossia "no hay condiciones" o "no hay las condiciones". In italiano dunque: "non vi sono le condizioni".

---

Verissimo quello che dici, il detto è in plurale.

agente bunda, 21/07/2013 11:04:

---

Verissimo quello che dici, il detto è in plurale.

---

Mia cognata sempre dice: "no es facil, no tenemos las condiciones", unendo così due massimi refranes cubanos in una sola frase.